1 00:00:33,367 --> 00:00:34,326 ¿Qué tienes que hacer? en Mánchester? 2 00:00:34,410 --> 00:00:35,661 [Oliver] Quiero ver algunas personas. 3 00:00:35,745 --> 00:00:37,580 Engaña a los aduaneros cuando importa algodón. 4 00:00:37,663 --> 00:00:40,791 Dile a tu amigo que consiga su sacar dinero mientras pueda. 5 00:00:40,875 --> 00:00:42,543 Sé que esto es difícil para ti. 6 00:00:42,626 --> 00:00:45,546 Todo esto se debe a que tu El hijo odia a su propio sobrino. 7 00:00:45,629 --> 00:00:46,964 Él no sabe la verdad. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,883 Es hora de reconocerlo. 9 00:00:48,966 --> 00:00:51,302 [James] Si él es reconocido como Bellasis, 10 00:00:51,385 --> 00:00:53,387 debemos renunciar a nuestro nieto. 11 00:00:53,471 --> 00:00:55,639 Cuando estaba empacando encontré Algunas cartas de Miss Sophia. 12 00:00:55,723 --> 00:00:57,600 Debemos hacer copias. Ahora. 13 00:00:57,683 --> 00:00:59,518 ¿Dónde están los originales? 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,895 [Ellis] Señor Bellasis quiere los originales. 15 00:01:00,978 --> 00:01:02,563 [Turton] No lo haces sorpréndeme. 16 00:01:02,646 --> 00:01:03,773 Yo hice las copias Sé lo que hay en ellos. 17 00:01:03,856 --> 00:01:06,108 Charles Pope es mi nieto. 18 00:01:06,192 --> 00:01:08,944 [John] En las cartas, el La chica dice que el matrimonio es una farsa. 19 00:01:09,028 --> 00:01:10,779 [Stephen] Debemos descubrirlo. sobre Bouverie. 20 00:01:10,863 --> 00:01:13,949 De hecho, él era el honorable Richard Bouverie. 21 00:01:14,033 --> 00:01:18,245 Te refieres a la boda en Bruselas. antes de que la batalla fuera válida? 22 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 Absolutamente. 23 00:01:20,873 --> 00:01:24,710 Con quien se casó fue Definitivamente marido y mujer. 24 00:01:28,713 --> 00:01:31,509 [título musical] 25 00:02:38,534 --> 00:02:40,369 [James] ¿Estas son las cartas que escribiste? 26 00:02:41,787 --> 00:02:43,497 Ellos son. 27 00:02:43,581 --> 00:02:45,374 ¿Cada palabra es verdad? 28 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Cada palabra es evangelio. 29 00:02:48,961 --> 00:02:52,506 ¿Qué precio ofreciste? ¿La señora Girton de la fábrica? 30 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 ¿Qué? 31 00:02:54,675 --> 00:02:57,219 Dices que llegaste a un acuerdo con ella que Charles naufragó. 32 00:02:57,303 --> 00:02:59,680 quisiera saber que precio Ofreciste para la fábrica. 33 00:03:01,807 --> 00:03:03,517 [se burla] 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,479 No lo recuerdo. 35 00:03:07,563 --> 00:03:10,608 Llamé a la señora Girton ayer. 36 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Sé que ofreciste £2.000. 37 00:03:13,777 --> 00:03:18,574 El señor Papa ofreció el precio de mercado: £8,000 38 00:03:18,657 --> 00:03:21,911 -¡Pagó de más! -Creo que no. 39 00:03:21,994 --> 00:03:24,914 pero no entiendo su denuncia contra él. 40 00:03:24,997 --> 00:03:28,083 -Bueno, eh... -Leí aquí... 41 00:03:28,167 --> 00:03:31,253 que "intimidó y aterrorizó ella para que acepte su oferta." 42 00:03:31,337 --> 00:03:33,964 ¿Tendrías que ser intimidado y aterrorizado a aceptar una oferta 43 00:03:34,048 --> 00:03:36,967 eso fue un aumento del cuatrocientos por ciento? 44 00:03:38,510 --> 00:03:40,137 Yo no lo haría. 45 00:03:40,220 --> 00:03:42,056 él todavía hizo trampa los aduaneros. 46 00:03:42,139 --> 00:03:44,767 Trabajo con el Sr. Thomas Cubitt. 47 00:03:44,850 --> 00:03:46,894 y el tiene amigos en Mánchester. 48 00:03:46,977 --> 00:03:49,772 Fue un solo incidente donde el algodón estaba mal etiquetado. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,191 Cuando el señor Pope descubrió el error, pagó el deber. 50 00:03:52,274 --> 00:03:55,277 -Sí, eso dice. -¡Porque es la verdad! 51 00:03:55,361 --> 00:03:57,905 En otras palabras, señores. son mentirosos y tramposos celosos 52 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 quien se beneficia de ¡Ancianas aterradoras! 53 00:03:59,949 --> 00:04:03,035 -Ahora, sólo un minuto-- -¡En cuanto a ti, patético enano! 54 00:04:03,118 --> 00:04:07,122 Carlos Papa vio ya no podrías ser un gerente que un Lord Alto Almirante! 55 00:04:07,206 --> 00:04:10,042 Él te dio un trabajo que tu los niños tal vez no mueran de hambre ¡Y así es como le pagas! 56 00:04:10,125 --> 00:04:12,920 -Ahora escucha-- -¡No, escucha! 57 00:04:13,003 --> 00:04:15,965 Si escucho una palabra más de esto de cualquier fuente, 58 00:04:16,048 --> 00:04:21,345 presentaré cargos eso te desnudará de tu último centavo! 59 00:04:22,596 --> 00:04:25,724 ¡Y ahora buenos días, señores! 60 00:04:30,187 --> 00:04:33,691 No te muevas, pero dime si ¿Has tenido noticias de tu mamá? 61 00:04:35,191 --> 00:04:38,821 Aún no. Pero ella estará junto uno de estos dias 62 00:04:38,904 --> 00:04:44,118 con mi hermano, Reggie, o alguien más, para arrastrarme. 63 00:04:44,201 --> 00:04:46,912 Entonces nos apoderaremos de el otro brazo y evitarlo. 64 00:04:48,539 --> 00:04:51,250 [apertura de puerta] 65 00:04:51,333 --> 00:04:54,586 Señora Templemore Está en el salón, señora. 66 00:04:54,670 --> 00:04:56,755 Hablan de Roma el burro asoma. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,469 Señora Templemore, ¿Puedo ofrecerte algo? 68 00:05:02,553 --> 00:05:03,971 Sólo mi hija. 69 00:05:06,265 --> 00:05:08,225 Aquí estoy, mamá. 70 00:05:08,308 --> 00:05:10,436 He venido a llevarte a casa. 71 00:05:10,519 --> 00:05:12,730 No, mamá. 72 00:05:12,813 --> 00:05:15,065 -Querida-- -No. 73 00:05:15,149 --> 00:05:17,985 Mamá, yo soy... No voy a volver a casa. 74 00:05:18,068 --> 00:05:19,903 Al menos todavía no. 75 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 ¿Entonces me desafías? 76 00:05:22,698 --> 00:05:26,660 -Yo no lo llamaría así. -¿Pero qué pensará la gente? 77 00:05:26,744 --> 00:05:30,122 con el que me quedo la tía de mi prometido. 78 00:05:30,205 --> 00:05:33,042 Pronto, sin embargo, anunciaremos el matrimonio no se llevará a cabo 79 00:05:33,125 --> 00:05:38,756 y que me casare En cambio, un señor Charles Pope. 80 00:05:38,839 --> 00:05:43,010 esto sera fascinante hasta que haya noticias de que la reina está embarazada 81 00:05:43,093 --> 00:05:48,682 o algún gran hombre en la ciudad falla, y entonces todos lo haremos simplemente sigamos con nuestras vidas. 82 00:05:48,766 --> 00:05:52,770 Has hecho esto. Tienes corrompió a mi hija. 83 00:05:52,853 --> 00:05:55,230 Eso espero, si este es el resultado. 84 00:05:55,314 --> 00:05:58,275 Mamá, no estemos reñidos, 85 00:05:58,358 --> 00:06:00,694 como rufianes peleando en la calle. 86 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 preferiría ser atacado por rufianes 87 00:06:03,322 --> 00:06:04,865 que por mi propio hijo. 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 Corinne... 89 00:06:07,201 --> 00:06:11,038 Charles Pope es nuestro nieto; 90 00:06:11,121 --> 00:06:13,040 La de Peregrine y la mía. 91 00:06:14,792 --> 00:06:17,294 Quieres decir... 92 00:06:17,377 --> 00:06:19,880 ¿Es el bastardo de su difunto hijo? 93 00:06:21,799 --> 00:06:24,218 ¿Supongo que lo sabías? 94 00:06:24,301 --> 00:06:27,137 Y para esto has hecho trampa maria de una posicion 95 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 eso le hubiera permitido hacer un bien real en el mundo? 96 00:06:29,848 --> 00:06:32,309 creo que podría hacerlo bien si estuviera casada con Charles. 97 00:06:32,392 --> 00:06:35,646 Entonces debes gestionarlo sin la ayuda de tu madre, querida, 98 00:06:35,729 --> 00:06:38,357 porque no quiero más de ti. 99 00:06:38,440 --> 00:06:41,985 te dejo a la deriva navegar en tu propia barca. 100 00:06:45,239 --> 00:06:48,951 Me has robado a mi hija 101 00:06:49,034 --> 00:06:52,037 y arruinó mi vida. 102 00:07:02,172 --> 00:07:05,175 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí? ¿Por qué has venido? 103 00:07:06,969 --> 00:07:09,513 Bueno, no voy a ir para decírtelo en la calle. 104 00:07:11,014 --> 00:07:12,558 Mmm. 105 00:07:14,810 --> 00:07:17,771 he visto a un medico y estoy embarazada. 106 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Tres meses o más. 107 00:07:20,858 --> 00:07:23,569 ¿Te encargarás de ello? ¿O ya lo ha hecho? 108 00:07:25,362 --> 00:07:28,323 ¿No tienes ningún sentimiento? 109 00:07:28,407 --> 00:07:31,201 -¿Por qué tendría sentimientos? -Porque eres el padre. 110 00:07:31,285 --> 00:07:34,413 Ah, por... ¿Qué pruebas hay? 111 00:07:34,496 --> 00:07:37,583 Te caíste en la cama conmigo ¡bastante fácil! 112 00:07:42,379 --> 00:07:44,548 ¿Qué te pasa, Juan? 113 00:07:46,425 --> 00:07:49,845 -¿Qué, te importa? -Por supuesto. 114 00:07:49,928 --> 00:07:52,222 Dime qué pasa. 115 00:07:52,306 --> 00:07:55,142 Sólo que lo he perdido todo. 116 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 -No puede ser tan malo como todo eso. -¿No es así? No tengo nada. 117 00:07:58,187 --> 00:08:02,399 No soy nada. Siempre seré nada. 118 00:08:02,482 --> 00:08:05,444 -¿Qué ha pasado? -No seré el próximo Conde de Brockenhurst. 119 00:08:05,527 --> 00:08:09,698 Charles Pope es el heredero; mi némesis. 120 00:08:10,741 --> 00:08:14,077 Parece que es el nieto. de mi tío y mi tía. 121 00:08:14,161 --> 00:08:16,038 Dijiste que él era El hijo del señor Trenchard. 122 00:08:16,120 --> 00:08:18,165 Eso es lo que pensé antes, pero no lo es. 123 00:08:18,248 --> 00:08:21,084 Es el hijo de mi primo Edmund. 124 00:08:21,167 --> 00:08:25,088 He intentado derrotarlo. Ahora él tiene lo mejor de mí. 125 00:08:25,172 --> 00:08:27,799 Si esto es cierto, ¿por qué no lo es? ¿Llamó al vizconde Bellasis? 126 00:08:27,883 --> 00:08:29,968 Él es. Él simplemente no lo sabe todavía. 127 00:08:30,052 --> 00:08:33,055 Ellos tampoco. Creen que es un bastardo. 128 00:08:33,138 --> 00:08:35,224 Un amigo mío lo investigó. 129 00:08:36,516 --> 00:08:40,729 Mi prima y Sophia Trenchard estaban casados, 130 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 justo antes de Waterloo. 131 00:08:47,194 --> 00:08:50,948 estoy impresionado no los has quemado, si aún no lo saben. 132 00:08:51,031 --> 00:08:53,825 No lo seas. Son sólo copias. Las trincheras tiene los originales. 133 00:08:53,909 --> 00:08:55,577 Pero sin el de tu amigo evidencia... 134 00:08:55,661 --> 00:08:59,373 Descubrirán la verdad al final. Están obligados a hacerlo. 135 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Bueno... 136 00:09:03,043 --> 00:09:04,753 ¿Por qué no deberíamos casarnos? 137 00:09:06,421 --> 00:09:10,259 eres solo el hijo de un hijo menor, después de todo. No es tanto. 138 00:09:10,342 --> 00:09:13,553 ¿No lo entiendes? necesito para hacer un matrimonio brillante. 139 00:09:13,637 --> 00:09:17,266 Ahora más que nunca. No María Grey con ella miradas abatidas y bolso vacío. 140 00:09:17,349 --> 00:09:19,226 Un matrimonio brillante. 141 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 Me divorciaré de Oliver y ve con mi padre. 142 00:09:21,395 --> 00:09:24,356 Él es rico y yo soy hijo único. 143 00:09:24,439 --> 00:09:27,024 Puede que haya mujeres mejor educadas en oferta, 144 00:09:27,109 --> 00:09:29,903 pero nadie que pudiera proporcionar muy bien. 145 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 [risas] 146 00:09:42,165 --> 00:09:45,377 ¿Te imaginas en serio que yo, John Bellasis, 147 00:09:45,460 --> 00:09:47,587 cuyos antepasados lucharon en las cruzadas, 148 00:09:47,671 --> 00:09:52,009 alguna vez me casaría la nuera divorciada 149 00:09:52,092 --> 00:09:54,052 de un comerciante sucio? 150 00:09:55,304 --> 00:09:57,139 ¡Qué broma! 151 00:10:10,736 --> 00:10:14,448 Me pregunto si preguntarías tu hombre si pudiera encontrarme ¿un taxi? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Saluda a uno tú mismo. 153 00:10:18,368 --> 00:10:22,581 Por favor, Juan. hay No es necesario que nos separemos mal. 154 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Muy bien. 155 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 ¡No! 156 00:11:14,132 --> 00:11:16,927 -Estás de vuelta. -Como ves. 157 00:11:17,010 --> 00:11:19,554 ¿Sabes dónde? ¿Podría encontrar a tu madre? 158 00:11:19,638 --> 00:11:23,100 Quería descansar antes de cenar. 159 00:11:23,183 --> 00:11:26,520 ¿Le diste dinero a esos hombres? En Mánchester; para escribir las cartas? 160 00:11:26,603 --> 00:11:30,774 No hay necesidad. ellos lo querían destruido tanto como yo. 161 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 ¿Por qué? ¿Por qué querrías arruinar? ¿Un hombre que no te ha hecho nada? 162 00:11:37,447 --> 00:11:42,661 Me ha robado a mi padre y está en proceso de robar mi fortuna. ¿Eso no es nada? 163 00:11:42,744 --> 00:11:46,248 Para ver como le das dinero y elogios sin límites. ¿Eso no es nada? 164 00:11:46,331 --> 00:11:49,960 -Creo en él. -Pero por Dios, No cree en mí, señor. 165 00:11:50,043 --> 00:11:51,586 ¡Y nunca lo has hecho! 166 00:11:51,670 --> 00:11:54,297 He puesto en peligro mi amistad con los Cubitt, 167 00:11:54,381 --> 00:11:57,175 Hombres que respeto más que a nadie. vivir, para ayudar a su carrera! 168 00:11:57,259 --> 00:11:59,428 ¿No puedo sentirme decepcionado? 169 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Lo siento padre, pero no puedo. cambiar de lugar con Sophia. 170 00:12:04,391 --> 00:12:07,310 no puedo ubicarme en la tumba y liberarla. 171 00:12:08,979 --> 00:12:11,022 ¡Está fuera de mis manos! 172 00:12:22,868 --> 00:12:25,871 -No sé qué hacer a continuación. -Pues sí, señora. 173 00:12:25,954 --> 00:12:30,709 Dígale al señor Trenchard que estaba dados estos en la calle. Él no conoce mis escritos. 174 00:12:32,377 --> 00:12:34,171 Él no sospechará. 175 00:12:36,047 --> 00:12:39,885 No pediré tu secreto. ya tienes suficiente para colgarme. 176 00:12:41,178 --> 00:12:43,221 [llaman a la puerta] 177 00:12:49,561 --> 00:12:52,772 Hola. ¿Cómo puedo ayudar? 178 00:12:57,152 --> 00:12:58,945 Gracias Myles. Eso será todo. 179 00:13:01,948 --> 00:13:05,702 esto me fue entregado en la calle como vine hacia nuestra puerta principal. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,370 [James] ¿Te lo entregó quién? 181 00:13:07,454 --> 00:13:09,414 No sé, un niño, se escapó. 182 00:13:09,498 --> 00:13:12,667 Este chico, ¿era él? ¿un sirviente, un paje? 183 00:13:12,751 --> 00:13:15,086 No sé. Era sólo un niño. 184 00:13:20,759 --> 00:13:23,428 Debo ir a ver a la señora Trenchard. 185 00:13:23,512 --> 00:13:25,931 Hay algo más Quiero que lo sepas. 186 00:13:27,140 --> 00:13:28,558 Voy a tener un hijo. 187 00:13:31,353 --> 00:13:33,730 Oh, querida. 188 00:13:33,813 --> 00:13:35,941 -¿Estás seguro? -Bastante. 189 00:13:37,484 --> 00:13:39,694 -Pero debes ir con mamá. -¿Puedo decírselo? 190 00:13:39,778 --> 00:13:41,780 -Por supuesto. -Ven... 191 00:13:50,622 --> 00:13:52,332 ¿Señor Trenchard? 192 00:13:54,459 --> 00:13:57,128 Una feliz oportunidad nos trae aquí. 193 00:13:57,212 --> 00:13:59,297 Juan Bellasis. Nos conocimos en la velada de mi tía. 194 00:13:59,381 --> 00:14:02,884 Sí, sé quién eres. ¿Qué estás haciendo? en este agujero apestoso? 195 00:14:02,968 --> 00:14:07,472 Bueno, lo uso para conocer gente. y bueno, ahora te he conocido. 196 00:14:09,683 --> 00:14:13,103 ¿Puedo invitarte a una copa? ¿Brandy y refresco? 197 00:14:14,771 --> 00:14:19,276 Dime. ¿Sabes? ¿El nombre de Carlos Papa? 198 00:14:19,359 --> 00:14:22,404 -Si lo escucho una vez más-- -Oh, ¿no te gusta entonces? 199 00:14:22,487 --> 00:14:26,908 [se burla] Odio el suelo mismo él sigue caminando! 200 00:14:26,992 --> 00:14:32,247 Hmm... me gustaría enseñar darle una lección que nunca olvidará. 201 00:14:32,330 --> 00:14:33,873 Y ciertamente lo haría Me gustaría ayudarte. 202 00:14:33,957 --> 00:14:38,003 ¿Lo harías? porque tu podría ayudarme mucho. 203 00:14:40,630 --> 00:14:43,008 Si tienes ganas de hacerlo. 204 00:14:44,843 --> 00:14:48,263 -[James] Pero estas son copias, por supuesto. -[Anne] Lo sé. 205 00:14:48,346 --> 00:14:50,682 Tengo los originales. 206 00:14:50,765 --> 00:14:54,352 -¿Cuándo los conseguiste? -Jane Croft, la doncella de Sofía, 207 00:14:54,436 --> 00:14:57,022 viniste aquí cuando estabas en Mánchester. 208 00:14:57,105 --> 00:15:01,818 Ella los trajo consigo. Ella quería que los tuviera antes de partir hacia Estados Unidos. 209 00:15:01,901 --> 00:15:04,988 Son sólo de Sofía. documentos de matrimonio falsos. 210 00:15:06,740 --> 00:15:08,700 ¿O me falta algo? 211 00:15:08,783 --> 00:15:12,829 Este no lo habrás visto. Está en otra mano. 212 00:15:12,912 --> 00:15:17,834 Quien lo escribió estaba haciendo notas sobre la validez de el matrimonio para alguien. 213 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 ¿Pero esto no es una copia? 214 00:15:20,045 --> 00:15:25,091 Esa página no. y el escritor Dice que la boda no fue una farsa. 215 00:15:26,926 --> 00:15:32,098 Sofía era Lady Bellasis cuando ella murió. Charles es legítimo. 216 00:15:35,810 --> 00:15:40,607 Entonces... Edmundo era un hombre honorable. 217 00:15:43,652 --> 00:15:48,615 Le hemos difamado injustamente durante tantos años. Qué crueles hemos sido. 218 00:15:48,698 --> 00:15:50,784 Pero conozco este escrito. 219 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 [llaman a la puerta] 220 00:15:56,498 --> 00:16:00,502 ¿Estás, eh, estás listo? ¿Para mí, señora? yo estaba... 221 00:16:02,379 --> 00:16:05,382 ¿De dónde sacaste esos? ¿Cómo los encontraste? 222 00:16:08,009 --> 00:16:10,303 ¿Nos dirás? sobre ellos, Ellis? 223 00:16:10,387 --> 00:16:12,514 No sé nada, señora. 224 00:16:12,597 --> 00:16:15,183 Ellis, si hay algo que puedas puedo decir para disminuir tu culpa, 225 00:16:15,266 --> 00:16:17,852 ahora es el momento de decirlo. 226 00:16:17,936 --> 00:16:20,605 Era el señor Turton, señor. 227 00:16:20,689 --> 00:16:24,693 Fue él quien los encontró. en el bolso de la señorita Croft y él hizo las copias. 228 00:16:24,776 --> 00:16:26,736 Dije que conocía la escritura. 229 00:16:26,820 --> 00:16:30,573 Lo siento muchísimo, señora. Si hubiera sabido que podría hacerte daño, 230 00:16:30,657 --> 00:16:33,034 nunca hubiera ido cerca de todo el negocio. 231 00:16:33,118 --> 00:16:36,955 Viste a Turton hacer copias. de las cartas de la señorita Sophia, 232 00:16:37,038 --> 00:16:39,999 pero nunca pensaste ¿podría dolerme? 233 00:16:43,503 --> 00:16:46,840 Sé que he perdido mi lugar, señor. Pero no soy una mala mujer. 234 00:16:46,923 --> 00:16:48,757 No eres muy bueno. 235 00:16:48,842 --> 00:16:52,553 He sido débil. Es cierto. 236 00:16:52,637 --> 00:16:55,640 Si no tengo referencias, Me moriré de hambre. 237 00:16:57,350 --> 00:17:00,770 Entonces, si te damos una referencia, 238 00:17:00,853 --> 00:17:05,358 ya nos dirás quién preguntó para que sean copiados. ¿Es así? 239 00:17:05,442 --> 00:17:08,111 -Muy bien, Aceptamos sus términos. -¿Nosotros? 240 00:17:10,487 --> 00:17:13,950 El señor Turton hizo las copias. Para el Sr. John Bellasis, señor. 241 00:17:14,033 --> 00:17:16,745 Por supuesto que fue John Bellasis. 242 00:17:16,828 --> 00:17:19,414 Y por supuesto lo primero él investigaría sería 243 00:17:19,497 --> 00:17:21,666 el clérigo que los casó, Richard Bouverie. 244 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Que es lo que deberíamos lo he hecho hace 20 años. 245 00:17:24,085 --> 00:17:26,504 ¿Cómo podríamos, no sabíamos su nombre. 246 00:17:27,881 --> 00:17:30,091 ¿Cuál fue tu papel en todo esto? 247 00:17:30,175 --> 00:17:33,553 El señor Turton me hizo tomar las copias ronda a las habitaciones del señor Bellasis. 248 00:17:35,096 --> 00:17:39,392 Muy bien. Puedes pasar la noche aquí, 249 00:17:39,476 --> 00:17:43,354 pero te irás mañana, con tu referencia. 250 00:17:50,570 --> 00:17:52,781 Quédate en silencio hasta Estamos seguros de que es legal. 251 00:17:52,864 --> 00:17:56,451 No quiero generar esperanzas, sólo para derribarlos. 252 00:17:56,534 --> 00:17:59,412 ¿Por qué el señor Bellasis ¿Dejar la prueba fuera de su cuidado? 253 00:17:59,496 --> 00:18:03,374 ¿Por qué no quemarlo? ¿Y quién era el chico misterioso? 254 00:18:03,458 --> 00:18:06,544 Hay algo más. Se me olvidó por un momento, 255 00:18:06,628 --> 00:18:08,713 pero estarás satisfecho. Susan está embarazada. 256 00:18:10,507 --> 00:18:12,592 -¿Lo es ella, de verdad? -Mmm. 257 00:18:12,675 --> 00:18:16,221 Once años con Oliver y nada. ¿Qué podría haber cambiado? 258 00:18:24,145 --> 00:18:28,316 -¿Te lo ha dicho papá? -Él tiene. Felicidades. 259 00:18:28,399 --> 00:18:30,318 ¡Seguir! ¡Dale un beso! 260 00:18:38,117 --> 00:18:41,955 Oliver puede tardar un tiempo. Acababa de llegar a casa cuando bajé. 261 00:18:42,038 --> 00:18:44,332 Podemos esperar. 262 00:18:44,415 --> 00:18:47,669 James, ¿has hablado? a Turton? 263 00:18:47,752 --> 00:18:51,089 pensé en dejarlo hasta después de cenar. ¿O es eso cobarde? 264 00:18:51,172 --> 00:18:54,759 Él debería escucharlo de ti. y no de Ellis, si no es demasiado tarde. 265 00:18:57,804 --> 00:19:01,724 Oh, yo, erm, estaré atento una botella de champán mientras estoy ahí abajo. 266 00:19:16,197 --> 00:19:19,784 ¿Por qué John Bellasis ¿Te dieron esos papeles? 267 00:19:19,868 --> 00:19:23,454 -No lo hizo. Yo los tomé. -¿Puedo preguntar por qué? 268 00:19:23,538 --> 00:19:25,707 Dijo que contenían su ruina. 269 00:19:25,790 --> 00:19:28,209 -¿Y quieres eso? -Muchísimo. 270 00:19:28,293 --> 00:19:33,548 ¿Por qué querías hacer daño? ¿Señor Bellasis? ¿Si fueran amantes? 271 00:19:35,216 --> 00:19:40,638 Al principio no lo hice. Yo quería divorciarse de Oliver y casarse con John. 272 00:19:42,932 --> 00:19:46,311 -¿Cuál fue su respuesta? -Se rió en mi cara. 273 00:19:47,061 --> 00:19:48,646 Veo. 274 00:19:50,857 --> 00:19:53,526 Bueno, al menos lo sabemos. no eres estéril. 275 00:19:53,610 --> 00:19:57,071 Eso debe ser un alivio. aunque sea complicado. 276 00:19:58,907 --> 00:20:03,661 Quieres quedarte con Oliver ahora que tu ruta de escape con ¿John Bellasis ha sido cortado? 277 00:20:04,662 --> 00:20:07,373 Sí. Me gustaría quedarme. 278 00:20:08,750 --> 00:20:11,836 ¿Oliver lo sabrá? ¿El niño no es suyo? 279 00:20:11,920 --> 00:20:16,716 Él lo sabrá. Pero déjame a Oliver a mí. 280 00:20:16,799 --> 00:20:20,094 James nunca debe saberlo. Este bebé será su nieto 281 00:20:20,178 --> 00:20:23,389 y él nunca debe ni siquiera sospechar algo más. 282 00:20:23,473 --> 00:20:24,849 Estoy de acuerdo. 283 00:20:26,935 --> 00:20:29,979 Yo te ayudaré con una condición. 284 00:20:30,063 --> 00:20:32,523 -Vivirás en Glanville. -¿Vive allí? 285 00:20:32,607 --> 00:20:34,984 Si estás de acuerdo, Guardaré tu secreto. 286 00:20:35,068 --> 00:20:39,072 Oliver nunca será feliz en la carrera que James ha trazado para él. 287 00:20:39,155 --> 00:20:41,491 Muy bien, déjalo en paz. un señor de campo. 288 00:20:41,574 --> 00:20:43,785 ¿Puedo volver para la temporada? 289 00:20:46,663 --> 00:20:49,666 Vendrás aquí para dos meses cada año. 290 00:20:49,749 --> 00:20:54,170 Aunque creo disfrutarás de la vida del condado una vez que entras en él. 291 00:20:54,253 --> 00:20:57,757 Oliver no debe sospechar sabes la verdad. 292 00:20:57,840 --> 00:21:01,052 Sólo entonces podrá para salvar su dignidad. 293 00:21:01,135 --> 00:21:03,805 -[apertura de puerta] -Tienes mi palabra. 294 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 -¿Tu palabra sobre qué? -Que tendrán Glanville. 295 00:21:06,975 --> 00:21:09,477 Un niño debe crecer en el país. 296 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 [apertura de puerta] 297 00:21:11,354 --> 00:21:15,108 ¡Hurra! ¡Mi querido muchacho! ¡Muchas felicidades! 298 00:21:15,191 --> 00:21:19,862 Susan y yo hemos estado hablando y tu debes tener Glanville como propio. 299 00:21:19,946 --> 00:21:23,449 Renunciarás a tu Londres trabajar y jubilarse, a Somerset. 300 00:21:23,533 --> 00:21:25,952 -¿Qué es esto? -¿Por qué no? 301 00:21:26,035 --> 00:21:29,998 Oliver nace para ser escudero, no un hombre de negocios. 302 00:21:30,081 --> 00:21:35,044 Tu madre tiene razón. un niño debería crecer en el campo. 303 00:21:35,128 --> 00:21:39,590 -¿Un niño? -No necesitamos mantenerlo en silencio. más, querida mía. 304 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Se los he dicho. 305 00:21:41,634 --> 00:21:44,595 No digas nada. Hablaremos más tarde. 306 00:21:44,679 --> 00:21:46,848 Si hablas ahora podemos perderlo todo. 307 00:21:46,931 --> 00:21:50,810 Guarda silencio, te lo ruego. 308 00:21:53,938 --> 00:21:57,316 Toma, bebe. Margarita. 309 00:21:57,400 --> 00:22:00,903 Lo mejor que tiene. Hay más si lo queremos. 310 00:22:03,156 --> 00:22:06,159 Por supuesto que la culpa es de la señora Oliver. 311 00:22:06,242 --> 00:22:09,412 La señorita Speer dijo que un niño solo empujé los papeles en su mano. 312 00:22:09,495 --> 00:22:12,582 -¿Qué se suponía que debía hacer? -No importa ese "chico". Ella los tomó 313 00:22:12,665 --> 00:22:15,001 Se los robé al señor Bellasis. 314 00:22:15,084 --> 00:22:17,879 La señora Oliver no es mejor de lo que debería ser. 315 00:22:17,962 --> 00:22:20,089 ¿Por qué crees que está embarazada? 316 00:22:20,173 --> 00:22:23,259 después de once años con el señor oliver ¿Y nada que mostrar? 317 00:22:23,342 --> 00:22:27,388 -¿Cómo sabes que está embarazada? -Nunca cuestiones a la doncella de una dama. 318 00:22:27,472 --> 00:22:34,937 Ah, claro. ¿Hay algo ¿Está ahí para nosotros, señorita Ellis? 319 00:22:35,021 --> 00:22:37,982 Cualquier cosa que pueda resultar útil? 320 00:22:38,066 --> 00:22:39,901 no conseguiremos nada del señor Bellasis. 321 00:22:39,984 --> 00:22:42,695 ¿Qué le importaría si todos ¿El mundo la conocía como una puta? 322 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 Pero ella podría pagar para mantenerlo en silencio. 323 00:22:44,822 --> 00:22:46,365 No me parece. 324 00:22:46,449 --> 00:22:49,118 ¿Qué haces ahí? ¿Señorita Speer? ¿Espiándonos? 325 00:22:49,202 --> 00:22:53,039 Disculpe, señor Turton, Ahora no eres el mayordomo. Te han despedido. 326 00:22:53,122 --> 00:22:56,084 Así que no creas que lo aceptaré más pedidos tuyos, porque no lo haré. 327 00:22:56,167 --> 00:22:59,670 -¡Cuida tu lengua! -¡No! Porque no tengo ganas. 328 00:22:59,754 --> 00:23:02,799 Y si alguna vez te acercas Sra. Oliver por carta o palabra, 329 00:23:02,882 --> 00:23:04,759 te reportaré a los peladores. 330 00:23:04,842 --> 00:23:06,344 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 331 00:23:06,427 --> 00:23:09,097 Robar y vender comida. ¿Con la señora Babbage? 332 00:23:09,180 --> 00:23:12,642 Y con robo en tu expediente, no hay mas trabajo como sirvientes, 333 00:23:12,725 --> 00:23:15,186 no por el resto de vuestras vidas. 334 00:23:15,269 --> 00:23:18,439 -Me voy a la cama. -Ella se deshará de ti. Sabes demasiado. 335 00:23:18,523 --> 00:23:20,817 Ella no querrá que la ahorquen. a su alrededor en los años venideros. 336 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 Quizás tenga razón, señorita Ellis. 337 00:23:22,819 --> 00:23:26,114 Pero cuando voy, lo haré con un saco de oro 338 00:23:26,197 --> 00:23:29,283 y una referencia eso me conseguirá un trabajo en el Palacio de Buckingham. 339 00:23:29,367 --> 00:23:33,162 Descanse tranquila, señorita Speer. lo harás Nunca vuelvas a saber de mí. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Tú ganas, bagaje malvado. 341 00:23:43,005 --> 00:23:47,009 -¿De quién es? -Oliver, tu esposa está embarazada. 342 00:23:47,093 --> 00:23:50,221 Tus padres están felices. La vida que quieres es tuyo para que lo tomes. 343 00:23:50,304 --> 00:23:53,057 ¿Quieres decir que debo aceptarlo? 344 00:23:55,226 --> 00:23:58,855 ¿Y debo aceptar a tu amante? ¿También? ¿Quién es él? 345 00:23:58,938 --> 00:24:03,901 -¿Se unirá a nosotros para cenar? -No diré su nombre, ahora o nunca, 346 00:24:03,985 --> 00:24:06,571 pero no lo volveré a ver. Tienes mi palabra. 347 00:24:06,654 --> 00:24:08,656 ¿Tu palabra? 348 00:24:12,326 --> 00:24:15,955 -¿No lo eres al menos? ¿Vas a decir que lo sientes? -Pero no lo siento, Oliver. 349 00:24:16,038 --> 00:24:19,125 He hecho lo que me propuse. Estoy embarazada de nuestro hijo. 350 00:24:19,208 --> 00:24:20,960 Seguramente no me lo estás diciendo ¿Esto fue deliberado? 351 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 ¿Alguna vez me has conocido? ser impetuoso? 352 00:24:24,172 --> 00:24:27,133 Y todo fue porque ¿No pude dejarte embarazada? 353 00:24:27,216 --> 00:24:29,051 has estado intentando Durante once años, Oliver. 354 00:24:29,135 --> 00:24:31,304 Estás a punto de tener un heredero. 355 00:24:31,387 --> 00:24:33,431 ¿Realmente querrías dar tu vida a Glanville 356 00:24:33,514 --> 00:24:37,018 -si no tuvieras a nadie para entregárselo? -Quiero mi propio hijo. 357 00:24:40,104 --> 00:24:44,442 Que te daré. si yo no había hecho lo que he hecho, 358 00:24:44,525 --> 00:24:48,321 no tendrías hijos hasta el final de tus días. 359 00:24:48,404 --> 00:24:52,617 Serás un caballero ahora Oliver, uno de verdad. 360 00:24:52,700 --> 00:24:57,955 Tendrás una fortuna para gastar. y no tendrás que ensuciar tus manos para hacerlo. 361 00:24:58,039 --> 00:25:03,628 Puedes enseñarle a nuestro hijo a montar, nadar, pescar. 362 00:25:06,964 --> 00:25:11,510 Si quieres ser padre, Oliver, esta es la única manera. 363 00:25:16,057 --> 00:25:20,102 [Anne] Entonces ya ves, Señora Brockenhurst, Creo que te debo una disculpa. 364 00:25:20,186 --> 00:25:23,064 Después de todo, Edmund era honorable. 365 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 ¿Y Charles no sabe nada? 366 00:25:29,362 --> 00:25:30,780 Nada. 367 00:25:33,157 --> 00:25:36,786 Lord Brockenhurst se acerca a Londres mañana, 368 00:25:36,869 --> 00:25:39,830 Así que cenemos aquí. 369 00:25:39,914 --> 00:25:42,917 Y le diremos a Charles la verdad juntos. 370 00:25:43,000 --> 00:25:46,212 -¿Y señora María? -Está con su madre. 371 00:25:46,295 --> 00:25:48,422 Señor Templemore, su hermano llego desde Irlanda anoche. 372 00:25:48,506 --> 00:25:51,008 Ella ha ido a pedirle ayuda. 373 00:25:51,092 --> 00:25:55,346 Estoy tentado a enviar una nota. diciendo sin persuasión ahora será necesario. 374 00:25:55,429 --> 00:25:57,348 Pero tal vez deben jugarlo. 375 00:25:57,431 --> 00:25:59,141 [María] No cambiaré de opinión. 376 00:25:59,225 --> 00:26:01,978 Me gustaría caminar por el pasillo en tu brazo, 377 00:26:02,061 --> 00:26:06,357 pero la verdad es que Me casaré con Carlos Papa. y nadie más. 378 00:26:06,440 --> 00:26:08,985 María ha tirado su oportunidad. 379 00:26:09,068 --> 00:26:13,114 Mamá, le he escrito a John. Se acabó. Déjalo ir. 380 00:26:13,197 --> 00:26:18,452 En cambio, has elegido a un hombre quien es un bastardo y un comerciante. 381 00:26:18,536 --> 00:26:21,580 -Te gustará muchísimo. -Tengo una propuesta. 382 00:26:21,664 --> 00:26:25,251 te llevaré conmigo de regreso a Irlanda por unos meses 383 00:26:25,334 --> 00:26:29,255 y veremos si tu decisión resiste la prueba del tiempo. 384 00:26:31,841 --> 00:26:33,843 No puedes estar en mi contra. 385 00:26:35,636 --> 00:26:38,180 Después de todo no hemos pasado. 386 00:26:38,264 --> 00:26:42,059 Casarse debajo de ti mismo no es garantía de felicidad, ya sabes. 387 00:26:42,143 --> 00:26:46,814 Y difícilmente puedes esperarnos regocijarse en este extraño quien te ha robado el futuro. 388 00:26:49,025 --> 00:26:51,569 No lo ha robado. 389 00:26:51,652 --> 00:26:54,905 he dado mi futuro a él con toda libertad. 390 00:27:03,456 --> 00:27:05,624 Espero que no sean malas noticias, señor. 391 00:27:05,708 --> 00:27:10,338 Oh, no. No, no es ninguna novedad. desde que supe que vendría. 392 00:27:10,421 --> 00:27:13,049 Un hombre libre otra vez, Roger. 393 00:27:14,216 --> 00:27:16,093 Puede que me guste donde elijo. 394 00:27:17,261 --> 00:27:18,763 Entonces no hay cambios, señor. 395 00:27:18,846 --> 00:27:20,598 [risas] 396 00:27:36,280 --> 00:27:39,533 Trae tu abrigo, Roger. Tengo un trabajo para ti. 397 00:27:39,617 --> 00:27:42,161 Pero cuando te despido, Vuelve directamente aquí. 398 00:27:42,244 --> 00:27:45,498 Si no estoy en mi cama mañana a las ocho de la mañana, 399 00:27:45,581 --> 00:27:49,877 Bueno, entonces puedes empezar. para hacer consultas en cuanto a mi paradero. 400 00:27:49,960 --> 00:27:52,213 ¿Dónde debo buscar, señor? 401 00:27:57,343 --> 00:27:59,261 Te gustará mucho, Madre. 402 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 Estoy seguro de que lo haré si la has elegido. 403 00:28:02,223 --> 00:28:04,141 las cosas no estan del todo resuelto todavía. 404 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 ¿Por qué no, si ella es la indicada? 405 00:28:06,519 --> 00:28:08,270 Su madre no lo aprueba. 406 00:28:08,354 --> 00:28:10,106 Entonces ella es una mujer muy estúpida. 407 00:28:11,524 --> 00:28:14,151 Señora Templemore tiene sus razones. 408 00:28:14,235 --> 00:28:17,321 ¿Por qué se llama Templemore? si la chica se llama Grey? 409 00:28:17,405 --> 00:28:20,074 El título de su difunto marido. Era Templemore. 410 00:28:20,157 --> 00:28:22,118 ¿Señor Templemore? 411 00:28:22,201 --> 00:28:24,995 El conde de Templemore, para ser exactos. 412 00:28:28,165 --> 00:28:31,085 ¿Debes ir a esta reunión? esta noche? Ojalá no lo hicieras. 413 00:28:31,168 --> 00:28:32,711 Es un asunto extraño. 414 00:28:32,795 --> 00:28:34,380 no estoy en buenos terminos con Oliver Trenchard, 415 00:28:34,463 --> 00:28:36,424 lo que molesta a su padre. 416 00:28:36,507 --> 00:28:39,051 Ahora tengo la oportunidad de parchear las cosas y debo tomarlas. 417 00:28:39,135 --> 00:28:41,554 Por favor no te quedes más de lo necesario. 418 00:28:41,637 --> 00:28:44,348 No lo haré. Y te acompañaré a nuestros alojamientos 419 00:28:44,432 --> 00:28:47,184 y asegúrate Estás a salvo en la cama antes de que me vaya. 420 00:28:59,738 --> 00:29:01,699 ¿Sabes? ¿El discurso de Carlos Papa? 421 00:29:04,702 --> 00:29:07,580 Esa es una pregunta extraña tuya. 422 00:29:07,663 --> 00:29:09,498 ¿Tú? 423 00:29:09,582 --> 00:29:12,501 No. De su madre. ven a vivir con el 424 00:29:12,585 --> 00:29:16,922 entonces se ha movido para ganar espacio. Creo que en algún lugar de Holborn. ¿Por qué? 425 00:29:17,006 --> 00:29:18,507 Sin motivo. 426 00:29:21,093 --> 00:29:22,928 Creo que hay una razón. 427 00:29:26,807 --> 00:29:29,351 Oliver, ¿puedes por favor? ¿vienes conmigo? 428 00:29:35,816 --> 00:29:38,527 No entiendo que fue ¿La intención del señor Bellasis? 429 00:29:39,570 --> 00:29:43,324 Quería que escribiera una nota a Pope, pidiendo reunirse con él. 430 00:29:43,407 --> 00:29:46,452 Bellasis pensó que estaría de acuerdo, para complacerte. 431 00:29:46,535 --> 00:29:50,706 -¿Me agradaría? -Él sabía que no estabas contento con eso. Me había enfrentado a tu protegido. 432 00:29:50,789 --> 00:29:53,584 -¿Por qué no escribió la nota? -pensó Papa conocería mi mano, 433 00:29:53,667 --> 00:29:55,836 después de haber gastado Tanto tiempo en tu oficina. 434 00:29:55,920 --> 00:29:59,048 De todos modos, escribí lo que él quería, tomó una copa y se fue. 435 00:29:59,131 --> 00:30:01,217 -Esto es muy serio. -Fue sólo un-- 436 00:30:01,300 --> 00:30:03,135 solo una carta atraer a Charles a un lugar 437 00:30:03,219 --> 00:30:05,721 donde podría ser golpeado, o peor aún, ¡por matones! 438 00:30:05,804 --> 00:30:09,934 -Te lo dije, estaba borracho. -No demasiado borracho para sostener un bolígrafo. ¡Por Dios! 439 00:30:10,017 --> 00:30:13,562 -¿Cuándo iba a ser esta reunión? -Creo que fue esta tarde. Tarde. 440 00:30:13,646 --> 00:30:15,731 -¿Crees? -Te dije que estaba borracho. 441 00:30:15,814 --> 00:30:18,484 ¿Dónde iba a encontrarte? o mejor dicho, ¿Bellasis? 442 00:30:18,567 --> 00:30:20,611 No lo recuerdo. Una taberna en la ciudad. 443 00:30:20,694 --> 00:30:23,155 -¡Morris! -¿El Pájaro Negro, El Cisne Negro? 444 00:30:23,239 --> 00:30:25,241 Dile a Quirk que tome el carruaje. ¡de una vez! 445 00:30:25,324 --> 00:30:26,825 [Morris] ¡De inmediato, señor! 446 00:30:26,909 --> 00:30:28,744 ¿Para ir a dónde? No sabes la dirección del Papa. 447 00:30:28,827 --> 00:30:30,496 y no recuerdo donde iba a ser la reunión. 448 00:30:30,579 --> 00:30:32,706 Iremos a su oficina. 449 00:30:32,790 --> 00:30:34,833 Si ya pasó y él está herido, Nunca te perdonaré. 450 00:30:34,917 --> 00:30:36,585 Si aún no ha sucedido, le avisaremos, 451 00:30:36,669 --> 00:30:38,546 incluso si tenemos que esperar toda la noche. 452 00:30:38,629 --> 00:30:41,924 -¡Mientras tanto, intenta recordar! -Sé que fue en la ciudad. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,426 Bellasis dijo que lo haría poder caminar hasta allí desde su lugar de trabajo. 454 00:30:44,510 --> 00:30:47,429 -Coge tu abrigo. -Padre. Lo lamento. 455 00:30:47,513 --> 00:30:52,101 ¡No lo siento lo suficiente! tienes lo entregó en manos de ¡Un hombre que debe desearle la muerte! 456 00:30:52,184 --> 00:30:55,271 -Exageras. -¡Te aseguro que no! 457 00:31:08,576 --> 00:31:12,037 [charla] 458 00:31:22,381 --> 00:31:25,259 -¿Puedo ayudarle, señor? -Una jarra de cerveza. 459 00:31:32,850 --> 00:31:36,061 -¿Carlos Papa? -Yo soy él. 460 00:31:36,145 --> 00:31:38,188 Venga conmigo. 461 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 ¿Quién es usted, señor? 462 00:31:41,358 --> 00:31:45,154 Me envió el señor Trenchard. tu eres Estás aquí para conocerlo, ¿no es así? 463 00:31:45,237 --> 00:31:48,157 -Soy. -Haz lo que te digo y ven conmigo. 464 00:31:49,742 --> 00:31:51,452 Ahí está, señor. 465 00:31:56,290 --> 00:31:58,459 pensé reggie estaría de mi lado. 466 00:31:58,542 --> 00:32:00,127 Lo será pronto. 467 00:32:00,210 --> 00:32:02,504 Pero siempre dudaré sus motivos. 468 00:32:02,588 --> 00:32:04,590 supongo que carlos todavía no sabe nada? 469 00:32:04,673 --> 00:32:07,301 El señor Trenchard no permitiría que le digan 470 00:32:07,384 --> 00:32:09,678 hasta que todo había sido controlado por abogados. 471 00:32:09,762 --> 00:32:12,806 Me atrevo a decir que es sensato. 472 00:32:12,890 --> 00:32:16,477 Charles cree que el señor Trenchard tiene algunas buenas cualidades. 473 00:32:16,560 --> 00:32:18,354 Él lo admira. 474 00:32:18,437 --> 00:32:20,272 Me esforzaré por hacer lo mismo. 475 00:32:20,356 --> 00:32:21,690 Me gusta su esposa. 476 00:32:21,774 --> 00:32:24,234 Estoy de acuerdo. Me gusta bastante la esposa. 477 00:32:24,318 --> 00:32:26,654 Me gusta que tu hijo tuvo el coraje 478 00:32:26,737 --> 00:32:29,281 nadar contra la corriente en su elección de esposa. 479 00:32:29,365 --> 00:32:31,825 Por otra parte, ¿era Sofía Trenchard una aventurera, 480 00:32:31,909 --> 00:32:35,788 empujada por su padre snob para llegar por encima de su estación? 481 00:32:35,871 --> 00:32:37,581 ¿Edmund fue "atrapado"? 482 00:32:39,083 --> 00:32:43,796 ¿Qué importa? ya sabes ¿Me habría casado con Charles de todos modos? 483 00:32:44,838 --> 00:32:46,965 [Oliver] Deberías haberlo hecho Me lo dijo antes. 484 00:32:47,049 --> 00:32:49,677 Cuando conozcamos a Charles, lo harás. No digas nada de todo esto. 485 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 Estaré en silencio. Pero si resulta bien nacido o un bastardo, 486 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 el sigue siendo mi sobrino y deberías habérmelo dicho. 487 00:32:55,474 --> 00:32:58,102 nos preocupamos por La reputación de Sofía. 488 00:32:58,185 --> 00:33:02,022 ¿Crees que no podría haber guardó silencio para proteger el nombre de mi hermana? 489 00:33:03,857 --> 00:33:06,026 Ahora soy yo quien lo siente. 490 00:33:07,236 --> 00:33:09,697 [Brodsworth] El señor Pope había un compromiso esta noche. 491 00:33:09,780 --> 00:33:11,990 Un mensaje llegó antes. Pero no podría decirte donde iba a estar. 492 00:33:12,074 --> 00:33:14,618 Este mensaje; ¿Dijo de quién era? 493 00:33:14,702 --> 00:33:18,789 No, pero parecía contento. Mencionó algo sobre reparando lo que estaba roto. 494 00:33:18,872 --> 00:33:23,043 Y no dio ninguna pista de dónde ¿Esta reunión podría tener lugar? Sabemos que estaba cerca de aquí. 495 00:33:23,127 --> 00:33:26,213 Creo que tiene razón, señor. llevó a su madre a casa despues de la cena 496 00:33:26,296 --> 00:33:27,965 y tenía la intención de caminar desde allí. 497 00:33:28,048 --> 00:33:30,676 Dijo algo sobre estar cerca del río. 498 00:33:30,759 --> 00:33:33,053 -¡Dios mío! -Espera un minuto. 499 00:33:33,137 --> 00:33:36,682 ¿Conoces algún pub cercano? ¿Se llama El pájaro negro? 500 00:33:36,765 --> 00:33:38,684 -¿O algo parecido? -Ahí está el Cuervo Negro, señor. 501 00:33:38,767 --> 00:33:41,770 -En All Hallows Lane. -¡Eso es todo! Carril de Todos los Santos. 502 00:33:41,854 --> 00:33:44,690 -Ven e instruye a nuestro cochero. -Es bastante fácil de explicar. 503 00:33:44,773 --> 00:33:46,150 ¡Baja! 504 00:33:53,323 --> 00:33:56,076 [Susan bosteza] 505 00:33:59,455 --> 00:34:02,790 -Me voy a la cama. -Buenas noches, querida. 506 00:34:02,875 --> 00:34:04,752 ¿No vendrás tú también? 507 00:34:04,835 --> 00:34:07,712 No, esperaré a James. y Oliver para regresar. 508 00:34:16,054 --> 00:34:21,852 No te sientas incómodo. Estoy seguro de que mi padre tendrá hizo todo bien. 509 00:34:21,935 --> 00:34:26,690 Me temo que estoy inquieto así que no dormiría. 510 00:34:26,774 --> 00:34:29,442 yo también podría espera a saber lo peor. 511 00:34:30,694 --> 00:34:34,072 [perro ladrando] 512 00:34:42,790 --> 00:34:46,084 ¡Espera! No iré más lejos, señor, 513 00:34:46,168 --> 00:34:49,880 a menos que me digas quién eres y lo que quieras conmigo. 514 00:34:49,963 --> 00:34:51,590 Mi querido amigo. 515 00:34:51,673 --> 00:34:53,967 Lo siento mucho. 516 00:34:54,051 --> 00:34:57,638 tenia que conseguirte de ese pozo de iniquidad. 517 00:34:57,721 --> 00:35:00,015 Pensé que no te importaría quedarse allí usted mismo. 518 00:35:00,098 --> 00:35:02,851 Roger, gracias. Puedes irte. 519 00:35:02,935 --> 00:35:05,896 -¿Señor Bellasis? -Sí. 520 00:35:05,979 --> 00:35:08,732 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y dónde está Oliver Trenchard? 521 00:35:08,816 --> 00:35:12,402 -Es a él a quien vine a ver. -Sí, yo también. Oliver envió un mensaje diciendo que 522 00:35:12,486 --> 00:35:16,782 Yo iba a encontrarte primero y traerte a él. 523 00:35:16,865 --> 00:35:20,869 Pero ¿por qué eligió ¿Este infierno olvidado de Dios? 524 00:35:20,953 --> 00:35:23,413 Puede que haya pensado fue conveniente para mí. 525 00:35:23,497 --> 00:35:24,832 ¿Recuerdas mi oficina? está cerca. 526 00:35:24,915 --> 00:35:27,668 Sí, claro. Debe ser eso. 527 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 No entiendo. trinchera y tengo un asunto privado. ¿Cuál es tu parte en esto? 528 00:35:30,879 --> 00:35:34,091 solo puedo suponer él también quiere que nos reconciliemos. 529 00:35:34,174 --> 00:35:36,426 -Tú y yo. -No estaba al tanto Tuvimos una pelea. 530 00:35:36,510 --> 00:35:38,929 si, tengo miedo tenemos una pelea. 531 00:35:39,012 --> 00:35:42,599 -Entonces espero que podamos resolverlo. -Ah... 532 00:35:42,683 --> 00:35:47,479 Por desgracia, no podemos. Desde la única resolución 533 00:35:47,563 --> 00:35:49,815 depende de tu... 534 00:35:49,898 --> 00:35:52,025 ¿En mi qué? 535 00:35:52,109 --> 00:35:53,360 A tu muerte. 536 00:36:34,526 --> 00:36:38,030 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho? 537 00:36:38,113 --> 00:36:41,450 ¿Dónde está quién? ¿De qué estás hablando? 538 00:36:41,533 --> 00:36:43,327 -¿Qué pude haber hecho? -[Charles grita] 539 00:36:54,379 --> 00:36:55,505 [jadeos] 540 00:37:01,303 --> 00:37:03,889 Déjalos. ¡Déjalos! Déjalos ir. ¡Déjenlos ir a ambos! 541 00:37:03,972 --> 00:37:05,807 ¿Qué? 542 00:37:07,768 --> 00:37:10,604 Tu padre ha tenido una buena vida. Déjalo ir ahora. 543 00:37:10,687 --> 00:37:14,650 Entonces lo pasarás genial herencia y yo también. 544 00:37:14,733 --> 00:37:20,364 Es un anciano. Sabes que es lo mejor. No pasará mucho tiempo. 545 00:37:23,825 --> 00:37:26,787 ¡diablo! ¡Aléjate de mí! 546 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 [hombre] ¡Señor! ¿Lo que está sucediendo? 547 00:37:36,713 --> 00:37:39,132 Bien, muchachos. 548 00:37:39,216 --> 00:37:41,343 [hombre] Rápido, toma esa cuerda. 549 00:37:43,971 --> 00:37:45,889 [hombre] Agarra ¡El fin de eso! 550 00:37:48,934 --> 00:37:50,727 [hombre] ¡Envuélvelo! 551 00:37:55,565 --> 00:37:56,942 ¡Muy bien, muchachos, arriba! 552 00:37:57,025 --> 00:37:59,486 [esfuerzo] 553 00:38:10,080 --> 00:38:12,249 [hombre] Sube, eso es todo. 554 00:38:21,049 --> 00:38:22,509 ¡Tirón! 555 00:38:23,927 --> 00:38:25,721 Muy bien, te tenemos. 556 00:38:26,930 --> 00:38:28,473 Una vez más. 557 00:38:36,023 --> 00:38:37,733 [farfulla] 558 00:38:39,776 --> 00:38:41,778 [respira pesadamente] 559 00:38:43,530 --> 00:38:45,574 [tos] 560 00:38:45,657 --> 00:38:48,201 -[James] Oliver... -¡No me agradezcas! 561 00:38:48,285 --> 00:38:51,913 ¡Hagas lo que hagas, no me lo agradezcas! 562 00:38:57,502 --> 00:39:01,798 Despierte, señora. Debes bajar de inmediato. Ha habido un accidente. 563 00:39:01,882 --> 00:39:03,592 ¿Qué? 564 00:39:06,303 --> 00:39:09,765 [Anne] Bebe esto y luego Todos debemos ir directamente a la cama. 565 00:39:09,848 --> 00:39:12,059 podemos hablar de ello por la mañana. 566 00:39:12,142 --> 00:39:14,644 ¿Pero por qué John Bellasis ¿quieres matarme? 567 00:39:14,728 --> 00:39:17,064 No somos nada el uno para el otro. No tiene sentido. 568 00:39:17,147 --> 00:39:20,776 Lo discutiremos mañana. Morris, ayuda al señor Oliver. 569 00:39:20,859 --> 00:39:23,862 Y, eh, Myles, llévate al Sr. Pope. a la Sala del Roble. 570 00:39:23,945 --> 00:39:26,364 Pida prestado uno de los del Sr. Trenchard camisas de noche. 571 00:39:37,876 --> 00:39:39,961 Oliver nos salvó a los dos. 572 00:39:42,089 --> 00:39:44,966 me estaba hundiendo por tercera vez. 573 00:39:45,050 --> 00:39:48,136 Entonces Dios lo bendiga para un hijo leal. 574 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 [llaman a la puerta] 575 00:39:58,730 --> 00:40:00,607 Speer me despertó con la noticia. 576 00:40:02,025 --> 00:40:03,527 ¿Por qué no miraste dentro? 577 00:40:06,863 --> 00:40:08,740 ¿Estás bien? 578 00:40:10,742 --> 00:40:13,537 ellos me dicen ¿Eres el héroe del momento? 579 00:40:18,166 --> 00:40:21,503 No lo soy. No valgo nada. 580 00:40:23,213 --> 00:40:25,632 Mi cariño... 581 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 ¿Qué es? 582 00:40:38,228 --> 00:40:42,149 No puedo seguir adelante con esto, tu plan para nuestra nueva vida. 583 00:40:42,232 --> 00:40:43,900 ¿Por qué no? 584 00:40:45,277 --> 00:40:48,321 Porque no soy digno. 585 00:40:48,405 --> 00:40:53,118 Soy un hijo indigno. yo no merece ser padre. 586 00:40:53,201 --> 00:40:57,622 ¿No es digno? cuando guardaste la vida de tu propio padre? 587 00:40:59,583 --> 00:41:06,131 Dudé. Ese demonio Bellasis susurró veneno en mi oído y me contuve. 588 00:41:06,214 --> 00:41:10,802 Oliver, Cristo fue tentado. 589 00:41:10,886 --> 00:41:14,264 cada uno de nosotros se siente tentado en algún momento. 590 00:41:14,347 --> 00:41:18,185 lo que importa no es la tentación, pero el hecho que lo conquistaste. 591 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 ¿Crees que sí? 592 00:41:21,188 --> 00:41:24,065 Lo sé. 593 00:41:24,149 --> 00:41:28,862 Tú venciste, y yo estoy incluso más orgulloso que antes. 594 00:41:36,077 --> 00:41:37,871 ¿Pero es nuestro secreto? 595 00:41:39,831 --> 00:41:43,043 Tenemos una caja de secretos, tu y yo 596 00:41:44,836 --> 00:41:48,465 Y juntos, Lo mantendremos bloqueado. 597 00:42:04,898 --> 00:42:07,067 [Gracia] Por eso es que Juan nos ha dejado. 598 00:42:07,150 --> 00:42:09,236 Él debe haberlo sabido. 599 00:42:09,319 --> 00:42:13,114 Caroline pudo haberle escrito Además, para decírselo a él primero. 600 00:42:13,198 --> 00:42:15,325 -Sería justo. -[Stephen] ¡Justo! 601 00:42:15,408 --> 00:42:17,953 ¿Cuándo Carolina ¿Alguna vez has hecho algo justo? 602 00:42:18,036 --> 00:42:20,372 Bueno, este es el final, querida. 603 00:42:20,455 --> 00:42:23,959 De ahora en adelante, solo somos un espectáculo paralelo sin un centavo. 604 00:42:24,042 --> 00:42:26,086 Ella dice que pagarán tus deudas. 605 00:42:26,169 --> 00:42:29,130 -¿Qué? -Será la última vez, 606 00:42:29,214 --> 00:42:30,966 pero les pagarán. 607 00:42:31,049 --> 00:42:33,385 si les dices la suma en su totalidad. 608 00:42:33,468 --> 00:42:36,805 Por favor sea honesto con ellos, por mi bien. 609 00:42:36,888 --> 00:42:39,099 Por supuesto. ¿Pero no lo ves? 610 00:42:39,182 --> 00:42:41,476 si me dan el dinero Puedo quedarme con los prestamistas tranquilo con la mitad 611 00:42:41,559 --> 00:42:44,562 -y hacer lo que me gusta con el resto. -Oh, Esteban... 612 00:42:44,646 --> 00:42:49,818 No, eso funcionaría. Y volvería al juego. ¿No ves eso? 613 00:42:54,572 --> 00:42:59,244 ¿Crees que John entrará? ¿Tocas para decirnos dónde está? 614 00:42:59,327 --> 00:43:02,580 ¿Cómo debería saberlo? supongo todo tiene sentido por fin. 615 00:43:02,664 --> 00:43:05,375 ¿Por qué Caroline hizo tanto escándalo? del señor Papa. 616 00:43:05,458 --> 00:43:09,296 Si es el heredero legítimo, ¿Por qué ha estado escondido? desde que nací? 617 00:43:09,379 --> 00:43:10,755 No sabemos nada. 618 00:43:12,340 --> 00:43:13,591 ¡Nada! 619 00:43:15,218 --> 00:43:17,637 Excepto que John se ha ido 620 00:43:19,556 --> 00:43:21,641 y no volverá. 621 00:43:26,396 --> 00:43:28,231 Estoy subiendo. 622 00:43:31,192 --> 00:43:36,197 [hombre] El señor Bellasis se ha ido, señor. cerradura, culata y cañón. 623 00:43:36,281 --> 00:43:38,199 Sus baúles estaban cargados en la madrugada 624 00:43:38,283 --> 00:43:40,160 y llevado a la estación. 625 00:43:40,243 --> 00:43:42,620 -¿Sabes qué estación? -No sabría decirlo, señor. 626 00:43:42,704 --> 00:43:45,790 Pero tuve la impresión él no volverá. 627 00:43:50,253 --> 00:43:53,048 [sollozos] 628 00:44:10,023 --> 00:44:13,068 Bueno... 629 00:44:13,151 --> 00:44:16,488 Espero que lo gaste con sensatez. 630 00:44:16,571 --> 00:44:20,492 Y ahí lo tienes... Carlos Papa será el próximo conde de Brockenhurst. 631 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 [peregrino] ¡Mi querido muchacho! ¡Estamos bendecidos! 632 00:44:23,453 --> 00:44:27,165 Pensé que estábamos malditos ¡Pero somos bendecidos después de todo! 633 00:44:27,248 --> 00:44:28,625 Somos. 634 00:44:28,708 --> 00:44:30,877 pero cuanto tiempo ¿Sabías esto? 635 00:44:32,545 --> 00:44:36,966 James sintió que no deberíamos hablar. hasta que todo había sido comprobado por los abogados. 636 00:44:37,050 --> 00:44:40,220 -Y ahora lo ha sido. -Entonces todas nuestras vidas han cambiado. 637 00:44:40,303 --> 00:44:43,181 Todas nuestras vidas han cambiado bastante. ¿Cómo te sientes, Carlos? 638 00:44:45,392 --> 00:44:49,396 Tonto, en su mayoría, que ni siquiera imaginé una conexión sanguínea, 639 00:44:49,479 --> 00:44:52,232 No importa el resto. 640 00:44:52,315 --> 00:44:56,069 Siempre me pregunté por qué un constructor exitoso y una gran dama 641 00:44:56,152 --> 00:44:59,447 debería querer ayudar un joven oscuro abrirse camino en el mundo. 642 00:44:59,531 --> 00:45:01,533 Pero nunca pude comprender la razón. 643 00:45:01,616 --> 00:45:03,701 ¿Por qué lo harías? 644 00:45:03,785 --> 00:45:06,079 No podrías haberte adivinado éramos herederos, ninguno de nosotros lo era. 645 00:45:06,162 --> 00:45:09,165 Tal vez no, pero debería haber adivinado algo. 646 00:45:09,249 --> 00:45:11,835 tu también ¿Vizconde Bellasis ahora? 647 00:45:11,918 --> 00:45:15,630 Tan pronto como el Comité de Privilegios ha ratificado su veredicto, lo será. 648 00:45:15,713 --> 00:45:18,925 ¡Qué asombroso! Apenas puedo creerlo. 649 00:45:19,008 --> 00:45:22,554 ¿Mamá? ¿No tienes nada que decir? 650 00:45:22,637 --> 00:45:26,307 Sólo decir que estaba desconcertado por nuestra convocatoria 651 00:45:26,391 --> 00:45:30,437 pero siento ahora he sido recompensado por mi tolerancia anterior. 652 00:45:30,520 --> 00:45:35,066 Y así no necesito gastar ¿Seis meses en Castle Grey? 653 00:45:38,361 --> 00:45:41,322 -¿Reggie? -[María] Sí, Reggie. 654 00:45:41,406 --> 00:45:45,243 ¿Ya no tengo que hacer las maletas y ¿Volver a Irlanda contigo? 655 00:45:45,326 --> 00:45:49,622 Todo lo que puedo decir es que estoy muy Me alegro de dar la bienvenida a la familia. un hombre con cabeza para los negocios. 656 00:45:49,706 --> 00:45:52,625 Un regalo que los Grises no tienen se jactaba desde la Edad Media. 657 00:45:52,709 --> 00:45:54,544 no vas a seguir con tu negocio, ¿seguramente? 658 00:45:54,627 --> 00:45:57,547 Oh, pero lo haré, señor, Tengo miedo de decirlo. 659 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 no lo conseguirás para dejar de trabajar. 660 00:46:00,258 --> 00:46:03,136 También podrías decir un pez para no nadar, o un pájaro para no volar. 661 00:46:03,219 --> 00:46:05,388 ¡Bravo! ¡Bien dicho! 662 00:46:09,309 --> 00:46:13,980 Te entrego mi querida madre, Señora Papa. 663 00:46:14,063 --> 00:46:16,399 [todos] Sra. Pope. 664 00:46:22,322 --> 00:46:25,200 Bueno, no ha sido un viaje totalmente tranquilo; 665 00:46:25,283 --> 00:46:27,327 hemos llegado un buen destino. 666 00:46:27,410 --> 00:46:30,497 Nada de lo cual resuelve el Pregunta de mi sobrino John. 667 00:46:30,580 --> 00:46:34,584 ¿Qué vamos a hacer con él? si ¡Está acusado y podría ser ahorcado! 668 00:46:34,667 --> 00:46:37,712 -¡Lo colgarían! -¿Carlos? ¿Qué dices? 669 00:46:37,795 --> 00:46:40,048 Eras su víctima prevista. 670 00:46:41,674 --> 00:46:44,344 Su vida fue una de grandes expectativas. 671 00:46:45,803 --> 00:46:49,432 ¿Es de extrañar perdió la razón cuando ¿Le fueron arrebatados? 672 00:46:49,516 --> 00:46:52,268 -Eso es muy generoso. -¿Pero qué debemos hacer? 673 00:46:54,395 --> 00:46:56,981 Dale una pensión suficiente para mantenerse con vida. 674 00:46:57,065 --> 00:46:58,691 ¡Seguro que no! 675 00:46:58,775 --> 00:47:01,277 Y haz que se mantenga alejado. 676 00:47:01,361 --> 00:47:04,697 ¡Eso es todo! Inglaterra, Escocia, Irlanda y Gales debería estar libre de él? 677 00:47:04,781 --> 00:47:08,409 Déjalo vagar por el continente. para un lugar de descanso. 678 00:47:08,493 --> 00:47:11,079 Ustedes caballeros tienen corazones más amables que yo. 679 00:47:11,162 --> 00:47:13,831 [trueno retumba] 680 00:47:15,875 --> 00:47:20,004 Está bien, señor. Está lloviendo. 681 00:47:24,259 --> 00:47:26,177 Entonces correré. 682 00:47:34,143 --> 00:47:38,356 [suenan las campanas de la iglesia] 683 00:47:54,330 --> 00:47:56,833 [James] Hacen un maravilloso pareja, Lady Templemore. 684 00:47:56,916 --> 00:47:59,294 ¿O debería llamarte? ¿Corinne ahora? 685 00:47:59,377 --> 00:48:03,131 creo que siempre es lindo dejar algunas delicias para otro momento. 686 00:48:18,855 --> 00:48:20,982 ¿No es un alivio estar casado? 687 00:48:21,065 --> 00:48:23,735 Ahora India y todo lo demás. nos llama y nadie puede detenernos. 688 00:48:23,818 --> 00:48:25,778 Juntos somos invencibles. 689 00:48:25,862 --> 00:48:29,032 Entonces está bien para nosotros. Estaremos juntos para siempre. 690 00:48:39,667 --> 00:48:41,753 Se adaptan muy bien. 691 00:48:41,836 --> 00:48:44,756 no se cual de ellos quiere hacer más cosas. 692 00:48:44,839 --> 00:48:49,552 Estoy de acuerdo. ambos son enamorado de la vida. 693 00:48:49,636 --> 00:48:52,263 Que es justo como debería ser.